Khiếm khuyết là gì? Các bài nghiên cứu khoa học liên quan

Khiếm khuyết là sự mất mát hoặc bất thường về cấu trúc hay chức năng cơ thể, bao gồm cả yếu tố thể chất, cảm giác, tâm thần và trí tuệ có thể đo lường được. Đây là thành phần cơ bản trong mô hình khuyết tật của WHO, phân biệt rõ với khuyết tật và tàn tật dựa trên mức độ ảnh hưởng đến hoạt động và vai trò xã hội.

Định nghĩa khiếm khuyết

Khiếm khuyết (impairment) là thuật ngữ khoa học được sử dụng trong y học, sinh học và khoa học xã hội để mô tả sự mất mát, bất thường hoặc suy giảm về cấu trúc hay chức năng của cơ thể. Nó có thể xuất hiện dưới dạng thể chất, tâm lý hoặc cảm giác và được coi là một trong những yếu tố gốc rễ tạo nên tình trạng khuyết tật theo mô hình của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO). Trong phạm vi y học lâm sàng, khiếm khuyết không chỉ bao gồm tổn thương rõ ràng như mất chi hay mù lòa, mà còn bao hàm những rối loạn chức năng vi mô như thiếu hụt enzyme, rối loạn dẫn truyền thần kinh hoặc suy giảm trí nhớ ngắn hạn.

Khái niệm này được định nghĩa chính thức trong Hệ thống Phân loại Quốc tế về Chức năng, Khuyết tật và Sức khỏe (ICF) của WHO, nơi “khiếm khuyết” được xem là mức độ ảnh hưởng đầu tiên của một tình trạng sức khỏe đến cá nhân. Sự khác biệt giữa khiếm khuyết và khuyết tật là ở phạm vi tác động: khiếm khuyết mô tả thay đổi ở mức độ cơ thể, trong khi khuyết tật mô tả hệ quả ở cấp độ hoạt động và tham gia xã hội. Theo ICF, một người có thể có khiếm khuyết mà không trở thành người khuyết tật nếu họ vẫn có khả năng thực hiện hoạt động bình thường trong môi trường hỗ trợ phù hợp.

Khiếm khuyết có thể được ghi nhận thông qua các tiêu chuẩn lâm sàng hoặc đánh giá chức năng sinh học. Trong nhiều lĩnh vực, đặc biệt là phục hồi chức năng và tâm lý học lâm sàng, việc xác định loại và mức độ khiếm khuyết đóng vai trò then chốt để xây dựng kế hoạch điều trị cá nhân hóa. Một khiếm khuyết dù nhỏ ở hệ thần kinh hoặc cơ xương cũng có thể tạo ra hậu quả lâu dài nếu không được can thiệp kịp thời.

Phân biệt khiếm khuyết, khuyết tật và tàn tật

Ba khái niệm “khiếm khuyết”, “khuyết tật” và “tàn tật” thường được sử dụng thay thế cho nhau trong ngôn ngữ thông thường, nhưng trong khoa học y sinh và xã hội học, chúng mang ý nghĩa khác biệt rõ ràng. Khiếm khuyết là sự thay đổi hoặc mất chức năng của một cơ quan hoặc hệ thống, khuyết tật là giới hạn trong khả năng thực hiện hoạt động bình thường, còn tàn tật đề cập đến bất lợi xã hội do sự kết hợp của hai yếu tố trên với môi trường xung quanh.

Bảng dưới đây minh họa rõ sự khác biệt giữa ba khái niệm:

Thuật ngữ Định nghĩa Ví dụ
Khiếm khuyết (Impairment) Mất hoặc bất thường chức năng cơ thể hoặc cấu trúc giải phẫu Liệt một chi do tổn thương tủy sống
Khuyết tật (Disability) Giới hạn trong việc thực hiện hoạt động bình thường Khó khăn khi đi lại hoặc cầm nắm đồ vật
Tàn tật (Handicap) Bất lợi xã hội khiến cá nhân bị cản trở trong vai trò xã hội Mất khả năng làm việc hoặc tham gia cộng đồng

Ví dụ, một người bị tổn thương dây thần kinh vận động có thể bị khiếm khuyết cơ học ở chi dưới. Khi họ không thể tự đi lại, điều đó trở thành khuyết tật. Nếu môi trường làm việc không hỗ trợ tiếp cận hoặc xã hội không tạo điều kiện, tình trạng này chuyển thành tàn tật. Phân biệt ba cấp độ này giúp y học phục hồi định hướng rõ ràng trong chẩn đoán, điều trị và chính sách hỗ trợ.

Phân loại khiếm khuyết

Khiếm khuyết được chia thành nhiều loại dựa trên cấu trúc hoặc chức năng bị ảnh hưởng. Các hệ thống phân loại hiện đại, như của WHO và CDC, chia khiếm khuyết thành nhóm thể chất, cảm giác, nhận thức và tâm thần. Mỗi nhóm có đặc trưng riêng về biểu hiện và nhu cầu can thiệp.

  • Khiếm khuyết cảm giác: mất hoặc suy giảm chức năng nghe, nhìn, ngửi, nếm, chạm. Ví dụ: mù lòa, điếc, rối loạn cảm nhận xúc giác.
  • Khiếm khuyết vận động: liên quan đến hệ cơ xương khớp hoặc thần kinh vận động, như liệt chi, run, co cứng, hoặc mất thăng bằng.
  • Khiếm khuyết trí tuệ: suy giảm khả năng tư duy, học tập, ghi nhớ, thường gặp trong thiểu năng trí tuệ hoặc chậm phát triển.
  • Khiếm khuyết tâm thần: rối loạn cảm xúc hoặc hành vi như trầm cảm, lo âu, rối loạn phổ tự kỷ.
  • Khiếm khuyết nội tạng: tổn thương các cơ quan bên trong như tim, gan, phổi hoặc hệ tiêu hóa dẫn đến giảm chức năng sinh lý.

Các nhà khoa học cũng phân loại khiếm khuyết theo nguồn gốc: bẩm sinh (có từ khi sinh ra) và mắc phải (xuất hiện sau sinh). Khiếm khuyết bẩm sinh chiếm khoảng 2–3% trẻ sơ sinh toàn cầu, thường do di truyền hoặc yếu tố môi trường trong thai kỳ. Trong khi đó, khiếm khuyết mắc phải phổ biến hơn, chủ yếu do chấn thương, bệnh lý mạn tính hoặc yếu tố xã hội.

Bảng tổng hợp sau cho thấy một số nhóm khiếm khuyết và tỉ lệ phổ biến ước tính toàn cầu (theo WHO):

Nhóm khiếm khuyết Tỉ lệ ước tính (%) Ví dụ điển hình
Cảm giác 4–5% Mù, điếc
Vận động 6–8% Liệt, teo cơ, mất chi
Trí tuệ 2–3% Thiểu năng, hội chứng Down
Tâm thần 10–12% Trầm cảm, rối loạn lo âu
Nội tạng 5–6% Suy tim, tiểu đường, COPD

Nguyên nhân dẫn đến khiếm khuyết

Các nguyên nhân gây ra khiếm khuyết được chia thành hai nhóm chính: bẩm sinh (xuất hiện trong giai đoạn phát triển bào thai) và mắc phải (phát sinh sau khi sinh ra). Khiếm khuyết bẩm sinh thường liên quan đến di truyền, đột biến gen hoặc rối loạn phát triển phôi thai. Các yếu tố môi trường như nhiễm virus trong thai kỳ, tiếp xúc với chất độc hại hoặc thiếu dinh dưỡng cũng đóng vai trò quan trọng.

Khiếm khuyết mắc phải thường do chấn thương, bệnh lý hoặc yếu tố tâm lý – xã hội. Những nguyên nhân phổ biến gồm tai nạn giao thông, đột quỵ, tổn thương tủy sống, nhiễm trùng thần kinh, hoặc biến chứng sau phẫu thuật. Ngoài ra, các yếu tố xã hội như nghèo đói, thiếu chăm sóc y tế, hoặc lối sống không lành mạnh cũng góp phần gia tăng nguy cơ khiếm khuyết mắc phải.

  • Nguyên nhân bẩm sinh: đột biến di truyền, bệnh lý di truyền, nhiễm virus TORCH, phơi nhiễm hóa chất độc hại trong thai kỳ.
  • Nguyên nhân mắc phải: tai nạn, chấn thương sọ não, đột quỵ, bệnh tim mạch, bệnh chuyển hóa.
  • Nguyên nhân tâm lý – xã hội: stress mạn tính, sang chấn tâm lý, điều kiện sống bất lợi.

Việc nhận diện đúng nguyên nhân giúp đưa ra các chiến lược phòng ngừa hiệu quả. Các chương trình y tế công cộng như tiêm chủng, sàng lọc trước sinh, kiểm soát bệnh mạn tính và cải thiện an toàn giao thông đóng vai trò thiết yếu trong việc giảm tỷ lệ khiếm khuyết toàn cầu.

Đo lường và đánh giá khiếm khuyết

Đánh giá khiếm khuyết là bước nền tảng trong tiếp cận lâm sàng và hoạch định phục hồi chức năng. Việc đo lường khiếm khuyết giúp xác định mức độ ảnh hưởng đến chức năng cơ thể, lập kế hoạch điều trị và theo dõi tiến triển. Các phương pháp đánh giá bao gồm cả định tính và định lượng, từ quan sát lâm sàng đến sử dụng thiết bị công nghệ cao và thang điểm tiêu chuẩn hóa.

Một số công cụ phổ biến trong lâm sàng và nghiên cứu bao gồm:

  • Barthel Index: thang điểm đánh giá khả năng tự chăm sóc hàng ngày, từ ăn uống đến vệ sinh cá nhân.
  • GMFCS (Gross Motor Function Classification System): hệ thống 5 mức độ đánh giá chức năng vận động thô, đặc biệt ở trẻ bại não.
  • MMSE (Mini-Mental State Examination): bài kiểm tra nhận thức dùng để sàng lọc rối loạn trí nhớ và sa sút trí tuệ.

Trong một số lĩnh vực như di truyền học hoặc hóa sinh lâm sàng, khiếm khuyết chức năng được đánh giá qua các chỉ số sinh hóa. Ví dụ, hoạt tính enzyme có thể được xác định bằng mô hình động học Michaelis-Menten:

V=Vmax[S]Km+[S]V = \frac{V_{max} \cdot [S]}{K_m + [S]}

Trong đó, V V là tốc độ phản ứng, Vmax V_{max} là tốc độ cực đại, [S] [S] là nồng độ cơ chất và Km K_m là hằng số Michaelis. Việc phân tích chỉ số này giúp chẩn đoán các rối loạn chuyển hóa bẩm sinh như thiếu hụt G6PD hoặc bệnh phenylketon niệu (PKU).

Ảnh hưởng của khiếm khuyết đến chất lượng cuộc sống

Khiếm khuyết có thể ảnh hưởng sâu sắc đến chất lượng sống của cá nhân, không chỉ về thể chất mà còn về tâm lý và xã hội. Sự suy giảm khả năng thực hiện các chức năng cơ bản như đi lại, nói, nghe, hoặc giao tiếp khiến người có khiếm khuyết gặp khó khăn trong học tập, lao động và hòa nhập cộng đồng. Điều này có thể dẫn đến lo âu, trầm cảm, hoặc cảm giác bị tách biệt khỏi xã hội.

Theo WHO, người có khiếm khuyết có nguy cơ cao hơn bị nghèo đói, thất nghiệp và thiếu tiếp cận dịch vụ y tế. Nhiều người phải đối mặt với rào cản vật lý (như môi trường không phù hợp), rào cản thể chế (thiếu chính sách hỗ trợ) và rào cản thái độ (kỳ thị, phân biệt đối xử). Hệ quả là vòng luẩn quẩn giữa khiếm khuyết và thiệt thòi xã hội ngày càng nặng nề.

Một số yếu tố ảnh hưởng đến mức độ tác động của khiếm khuyết đến chất lượng sống gồm:

  • Loại và mức độ khiếm khuyết
  • Khả năng tiếp cận dịch vụ y tế, giáo dục, việc làm
  • Hệ thống hỗ trợ xã hội và môi trường sống
  • Khả năng thích ứng cá nhân và hỗ trợ tâm lý

Vai trò của phục hồi chức năng

Phục hồi chức năng là quá trình hỗ trợ một người tối ưu hóa chức năng thể chất, tinh thần và xã hội sau khi bị ảnh hưởng bởi khiếm khuyết. Đây là thành phần cốt lõi của hệ thống y tế toàn diện, nhằm cải thiện khả năng độc lập, giảm gánh nặng chăm sóc và nâng cao chất lượng sống.

Các thành phần chính của phục hồi bao gồm:

  • Vật lý trị liệu: cải thiện vận động, giảm đau, tăng sức cơ
  • Hoạt động trị liệu: giúp thực hiện các hoạt động sinh hoạt hàng ngày
  • Tâm lý trị liệu: hỗ trợ điều chỉnh hành vi, cảm xúc, giảm stress
  • Hỗ trợ kỹ thuật: chân tay giả, xe lăn, máy trợ thính, thiết bị giao tiếp hỗ trợ

WHO đã khởi xướng chương trình Rehabilitation 2030 nhằm thúc đẩy các quốc gia tích hợp phục hồi chức năng vào chăm sóc y tế ban đầu và hệ thống y tế quốc dân. Tại các nước đang phát triển, phục hồi chức năng cộng đồng (CBR) được xem là chiến lược khả thi giúp tăng khả năng tiếp cận dịch vụ cho người có khiếm khuyết.

Chính sách và pháp lý liên quan

Nhiều quốc gia đã ban hành các đạo luật nhằm bảo vệ quyền và nâng cao chất lượng sống cho người có khiếm khuyết. Các chính sách này thường tập trung vào bảo đảm quyền tiếp cận giáo dục, y tế, việc làm, cũng như chống phân biệt đối xử trong đời sống xã hội.

Trên phạm vi toàn cầu, Công ước của Liên Hợp Quốc về Quyền của Người Khuyết tật (CRPD) là văn kiện pháp lý quan trọng nhằm thúc đẩy quyền bình đẳng và hòa nhập xã hội cho người có khiếm khuyết. Nội dung CRPD nhấn mạnh việc loại bỏ rào cản và tạo điều kiện để cá nhân phát huy tiềm năng tối đa, thay vì chỉ tập trung vào y tế hay trợ cấp.

Các nguyên tắc chính trong chính sách pháp lý hiện đại bao gồm:

  • Tiếp cận công bằng dịch vụ và cơ hội
  • Thiết kế vì mọi người (universal design)
  • Tham gia đầy đủ và có ý nghĩa của người có khiếm khuyết
  • Không kỳ thị, không phân biệt đối xử

Các hướng nghiên cứu và ứng dụng công nghệ

Các tiến bộ trong khoa học và công nghệ đang mở ra cơ hội lớn trong phát hiện sớm, can thiệp và cải thiện chức năng cho người có khiếm khuyết. Trí tuệ nhân tạo, cảm biến sinh học, công nghệ in 3D, chỉnh sửa gen và giao diện thần kinh – máy tính (BCI) đang được ứng dụng trong thiết bị hỗ trợ, phục hồi chức năng và trị liệu cá nhân hóa.

Ví dụ, công nghệ cảm biến đeo được cho phép theo dõi liên tục chỉ số vận động của bệnh nhân bại não; công nghệ in 3D giúp sản xuất tay giả cá nhân hóa chi phí thấp; thiết bị điều khiển bằng suy nghĩ hỗ trợ người liệt điều khiển máy tính hoặc xe lăn thông qua tín hiệu não.

Các lĩnh vực nghiên cứu ưu tiên hiện nay bao gồm:

  • Chỉnh sửa gen điều trị khiếm khuyết bẩm sinh
  • Giao diện thần kinh – máy tính không xâm lấn
  • Tự động hóa đánh giá chức năng bằng AI
  • Tăng cường thực tế (AR/VR) trong phục hồi chức năng

Tài liệu tham khảo

  • World Health Organization. (2001). International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). Link
  • United Nations. (2006). Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Link
  • WHO Rehabilitation 2030 Initiative. https://www.who.int/initiatives/rehabilitation-2030
  • Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Disability and Health Overview
  • National Institute on Disability, Independent Living, and Rehabilitation Research (NIDILRR). https://acl.gov/programs/nidilrr
  • Hollar, D. W. (2012). Handbook of Disability Studies. Springer Publishing.
  • Bamidis, P. D. et al. (2015). Applications of ICTs in rehabilitation. Health Informatics Journal, 21(2), 108–126. DOI

Các bài báo, nghiên cứu, công bố khoa học về chủ đề khiếm khuyết:

Một Bảng Hỏi Tình Trạng Tinh Thần Ngắn Gọn Để Đánh Giá Khiếm Khuyết Não Tổ Chức Ở Bệnh Nhân Cao Tuổi† Dịch bởi AI
Journal of the American Geriatrics Society - Tập 23 Số 10 - Trang 433-441 - 1975
TÓM TẮTCác bác sĩ lâm sàng với thực hành bao gồm bệnh nhân cao tuổi cần một công cụ ngắn gọn, đáng tin cậy để phát hiện sự hiện diện của suy giảm trí tuệ và xác định mức độ của nó. Một Bảng Hỏi Tình Trạng Tinh Thần Ngắn Gọn (SPMSQ) gồm 10 câu hỏi, dễ dàng được cung cấp bởi bất kỳ bác sĩ nào tại văn phòng hoặc bệnh viện, đã được thiết kế, thử nghiệm, chuẩn hóa và xá...... hiện toàn bộ
Điều trị các khiếm khuyết tụt lợi đa điểm ở bệnh nhân có yêu cầu thẩm mỹ Dịch bởi AI
Journal of Periodontology - Tập 71 Số 9 - Trang 1506-1514 - 2000
Đặt vấn đề: Khi có nhiều khiếm khuyết tụt lợi ảnh hưởng đến các răng liền kề ở khu vực thẩm mỹ của miệng, những yếu tố liên quan đến bệnh nhân gợi ý rằng cần phải lựa chọn các kỹ thuật phẫu thuật cho phép các khiếm khuyết lợi được điều chỉnh đồng thời với các mô mềm gần các khiếm khuyết đó. Mục tiêu của nghiên cứu này là đánh giá, liên quan đến việc phủ ...... hiện toàn bộ
Sự ức chế HDAC6 khôi phục các khiếm khuyết vận chuyển trục trong các nơron vận động từ bệnh nhân FUS-ALS Dịch bởi AI
Nature Communications - Tập 8 Số 1
Tóm tắtBệnh xơ cứng teo cơ một bên (ALS) là một rối loạn thoái hóa thần kinh tiến triển nhanh chóng do mất chọn lọc các nơron vận động (MNs). Các đột biến trong gen hòa nhập sarcoma (FUS) có thể gây ra cả ALS khởi phát ở tuổi thiếu niên và khởi phát muộn. Chúng tôi đã tạo ra và xác định các tế bào gốc đa năng cảm ứng (iPSCs) từ bệnh nhân ...... hiện toàn bộ
#ALS #tế bào gốc đa năng cảm ứng #đột biến FUS #nơron vận động #HDAC6
Trí Nhớ Tạm Thời và Học Tập ở Trẻ Em Có Rối Loạn Điều Phối Phát Triển và Khiếm Khuyết Ngôn Ngữ Cụ Thể Dịch bởi AI
Journal of Learning Disabilities - Tập 41 Số 3 - Trang 251-262 - 2008
Các tác giả đã so sánh trẻ em từ 6 đến 11 tuổi mắc rối loạn điều phối phát triển (DCD) và những trẻ mắc khiếm khuyết ngôn ngữ cụ thể (SLI) trong các chỉ số về trí nhớ (trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ làm việc bằng lời nói và không gian) và học tập (đọc và toán học). Trẻ em mắc DCD nhưng có kỹ năng ngôn ngữ bình thường bị suy giảm ở cả bốn lĩnh vực chức năng trí nhớ cho độ tuổi của chúng, và x...... hiện toàn bộ
#Rối loạn điều phối phát triển #khiếm khuyết ngôn ngữ cụ thể #trí nhớ #học tập #trẻ em
Các khiếm khuyết của màng nhân gây ra rối loạn tế bào gốc ở chuột lão hóa sớm Dịch bởi AI
Journal of Cell Biology - Tập 181 Số 1 - Trang 27-35 - 2008
Các biến đổi của màng nhân xảy ra trong quá trình lão hóa sinh lý và ở các hội chứng lão hóa sớm. Bởi vì lão hóa cũng liên quan đến sự mất cân bằng tế bào gốc bất thường, chúng tôi giả định rằng các biến đổi của màng nhân có thể có tác động quan trọng đến các ngăn chứa tế bào gốc. Để đánh giá giả thuyết này, chúng tôi đã xem xét số lượng và khả năng chức năng của tế bào gốc ở chuột progero...... hiện toàn bộ
Nghiên cứu các điện cực oxide praseodymium trong các tế bào nồng độ lithium Dịch bởi AI
Ionics - Tập 5 - Trang 426-433 - 1999
Oxide praseodymium là một trong những nhóm oxide nhị phân thể hiện một dải rộng về tỷ lệ thành phần, nhưng trong đó sự lệch khỏi tỷ lệ lý tưởng không liên tục, như được mong đợi từ mô hình cổ điển về các khiếm khuyết điểm phân tán ngẫu nhiên. Thay vào đó, có một số pha với các cấu trúc và tỷ lệ thành phần độc đáo mà không có các nồng độ điểm khiếm khuyết đáng kể, và do đó về cơ bản không có bề rộn...... hiện toàn bộ
#oxide praseodymium #điện cực #tế bào nồng độ lithium #tính di động oxy #cấu trúc fluorite #ion oxy #khiếm khuyết ion #hấp thụ nước #proton
Năng lượng sinh học của ty thể bị khiếm khuyết ở Chuột Tg2576 AD tiền triệu chứng Dịch bởi AI
Walter de Gruyter GmbH - - 2011
Tóm tắtBệnh Alzheimer (AD) là một dạng sa sút trí tuệ liên quan đến tuổi tác, với các dấu hiệu bệnh lý đặc trưng gồm các mảng bám thần kinh và những tơ thần kinh bất thường, sự teo não và mất mát các đầu tận synap. Chức năng năng lượng ty thể bất thường được cho là yếu tố góp phần vào sự suy giảm nhận thức quan sát được ở AD. Chúng tôi giả thuyết rằng, trong sự hiệ...... hiện toàn bộ
Ứng dụng mô hình khiếm khuyết tự nhiên lưỡng cực trong khuếch tán và kích hoạt các tạp chất nông trong hợp chất III-V Dịch bởi AI
Springer Science and Business Media LLC - - 1993
TÓM TẮTẢnh hưởng của dop nặng đến sự hình thành các khiếm khuyết điểm mang điện được xem xét. Người ta đã chỉ ra rằng phần năng lượng hình thành phụ thuộc vào mức Fermi của các khiếm khuyết được khu trú cao có thể được xác định bằng một tham chiếu năng lượng phổ quát, chung cho tất cả các hợp chất bán dẫn III-V. Khái niệm này được sử dụng để phân tích hoạt động điệ...... hiện toàn bộ
SỰ GIẢM SỨC NẮM TAY LIÊN QUAN ĐẾN CÁC KHIẾM KHUYẾT TRONG TỪNG NHIỆM VỤ SỐNG TỰ LẬP Ở NGƯỜI CAO TUỔI TẠI HOA KỲ Dịch bởi AI
SERDI - - Trang 1-5
Mục tiêu: Mục đích chính của nghiên cứu này là xác định mối liên hệ thay đổi theo thời gian giữa sự giảm sức nắm tay (HGS) và các khiếm khuyết trong các hoạt động sống hàng ngày cần thiết riêng lẻ (IADL) đối với một mẫu đại diện quốc gia của người cao tuổi ở Hoa Kỳ. Thiết kế: Nghiên cứu dọc. Địa điểm: Các cuộc phỏng vấn chi tiết được thực hiện trực tiếp và các cuộc phỏng vấn chính thường đ...... hiện toàn bộ
Hydrometrocolpos: Một chuỗi khiếm khuyết trung mô dưới Dịch bởi AI
Journal of Fetal Medicine - Tập 02 Số 04 - Trang 191-196 - 2015
Tóm tắtHydrometrocolpos là một rối loạn bẩm sinh hiếm gặp, có thể xuất hiện trước khi sinh hoặc sau khi sinh. Nó có thể diễn ra một cách độc lập hoặc đi kèm với các bất thường khác. Các bất thường liên quan đến hydrometrocolpos có thể là nguyên phát hoặc thứ phát. Các bất thường nguyên phát phát sinh từ sự gián đoạn trong quá trình phát triển phôi thai, trong khi c...... hiện toàn bộ
Tổng số: 139   
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 10